Ponena za Chiwonetsero cha Zaluso cha Kana ku Kumagai Tsuneko Memorial Museum: "Chiyambi cha Kumagai Tsuneko - Kuyang'ana M'mbuyo Kuyang'ana pa 'Kokin Wakashū'"

 

Kumagai Tsuneko Memorial Museum: Kana Art Exhibition "Kumagai Tsuneko's Origins - Kuyang'ana Mmbuyo Kuyang'ana pa 'Kokin Wakashū'"

Tsiku: February 2026 (Sat) - Marichi 4 (Lamlungu), 18

※6月29日（月）に一部作品展示替え　前期：4月18日（土）～6月28日（日）、後期：6月30日（火）～9月27日（日）

Chiyambi cha nkhani chionetserocho

　Wolemba zilembo Tsuneko Kumagai (1893-1986) adzakumbukira zaka 40 kuchokera pamene anamwalira mu 2026. Nyumba Yosungiramo Zinthu Zakale ya Tsuneko Kumagai idzachita chiwonetsero chosonyeza kukongola kwa zilembo za kana, pogwiritsa ntchito Kokin Wakashū, buku la ndakatulo za ku Japan lolembedwa ndi Mfumu Daigo (885-930) mu nthawi ya Heian, monga mutu wake, ndikuwonetsa ntchito zoyambirira zomwe zikuyimira chiyambi cha zilembo za kana za Kumagai. Kokin Wakashū ndi buku la ndakatulo za ku Japan lolembedwa ndi Ki no Tomonori, Ki no Tsurayuki, Ōshikōchi no Mitsune, ndi Mibu no Tadamine. Tsuneko, yemwe anali ndi chidwi ndi "Kokin Wakashū" (Mndandanda wa Ndakatulo Zakale ndi Zamakono za ku Japan), anaphunzira ntchito zaluso za "Sekido-bon Kokin Wakashū," buku la ndakatulo zolembedwa mu nthawi ya Heian, ndipo analemba makhalidwe ake motere: "Mizere yake ili ndi maburashi amphamvu, mikwingwirima yakuthwa, komanso makulidwe ake, ndipo kukongola kwa maburashi kumakulitsidwa ndi kusinthasintha kwakukulu kwa liwiro, kamvekedwe ka mawu, liwiro, ndi kulemera, zomwe zimapangitsa kuti ikhale yosangalatsa komanso yowala" (Zindikirani 1).
　Buku lakuti "Sekido-bon Kokin Wakashu" (Kope la Sekido la Kokin Wakashu) linatchedwa dzinali chifukwa mu 1882, banja la a Sekido ku Nagoya City, Aichi Prefecture, linali ndi kabuku ka Kokin Wakashu, komwe akuti kanakopedwa ndi Fujiwara no Yukinari, wolemba ndakatulo wa nthawi ya Heian. Mu 1949, Tsuneko anakopera "Sekido-bon Kokin Wakashu" ndipo wakhala akupanga ntchito zolembedwa pogwiritsa ntchito Kokin Wakashu kuyambira m'ma 1950.
　Chiwonetserochi chidzakhala ndi ntchito monga "Chihayaburu" (1957), yochokera pa ndakatulo yayitali ya Ono no Mitsune yokhudza kusintha kwa nyengo yozizira, ndi "Awaretefu" (1982), yomwe ikufotokoza ndakatulo ya waka ya Ki no Toshisada yokhudza mtengo umodzi wa chitumbuwa womwe umaphuka kumapeto kwa masika. Chiwonetserochi chidzayang'ananso pa "Sekido-bon Kokin Wakashu," chidutswa cha zilembo zomwe Tsuneko ankazilemekeza ngati "ntchito yomwe idakondedwa osati ndi ine ndekha komanso ndi anthu ambiri, yokhala ndi mawonekedwe ake opatulika, liwiro losiyanasiyana la maburashi, ndi kamvekedwe kabwino" (Chidziwitso 2), ndipo idzayang'ana mmbuyo pa zomwe zidamupangitsa kuyamba kulemba zilembo za kana, kuyang'ana kwambiri ndakatulo za waka mu "Kokin Wakashu."

Zindikirani　

1. Tsuneko Kumagai, "Kalembedwe ka zilembo: Kana - Kuchokera ku Zoyambira mpaka Ntchito Yolenga," Macaw Publishing, 1978.

2. Tsuneko Kumagai, "Kalembedwe Kamodzi Kokopera Kambirimbiri," mu *Kalembedwe Kanga Komwe Ndimakonda*, Daito Bunka University Calligraphy Research Institute, 2007.　

 

Zochitika zofananira

Nkhani Yokhudza Zithunzi

日　時：2026年4月25日（土）、5月3日（日・祝）、6月21日（日）、7月18日（土）、8月23日（日）、9月20日（日）
13:00 tsiku lililonse
Malo: Kumagai Tsuneko Memorial Museum Exhibition Room
Ndalama zolipirira kutenga nawo mbali: Zikuphatikizidwa mu ndalama zolipirira kulowa
Chochitikachi chidzachitikira ku Kumagai Tsuneko Memorial Museum kuyambira 13:00 koloko, ndipo kuyambira 14:00 tidzapita ku Magome Art Gallery kuti tikafotokoze zomwe zili mu chiwonetsero chokhazikika.
Kuti mudziwe zambiri, chonde lemberani ku Ota City Kumagai Tsuneko Memorial Hall pa 03-3773-0123.

 

Kutsegulidwa kwa munda wa masika

Tsiku ndi Nthawi: Loweruka, Meyi 2, 2026 - Lachitatu, Meyi 6, 2026 (Tchuthi cha Anthu Onse)
Malo: Kumagai Tsuneko Memorial Museum Garden
Ndalama zolipirira kutenga nawo mbali: Zikuphatikizidwa mu ndalama zolipirira kulowa

 

〇 Chiwonetsero chosatha chokhudzana ndi Tsuneko Kumagai: "The World of Tsuneko Kumagai, Part I: 'Iroha-cho'"

Masiku a chochitikachi: 1 February (Lamlungu) mpaka 28 June (Lamlungu), 2026
9:00 mpaka 16:30 (kuloledwa mpaka 16:00)
Atsekedwa Lolemba (Ngati Lolemba ndi tsiku la tchuthi la anthu onse, nyumba yosungiramo zinthu zakale idzatsekedwa tsiku lotsatira.)
Venue: Magome Art Gallery, 2nd floor (4-10-4 Minami-Magome, Ota-ku)
Ndalama zolowera: Zaulere

 

Kumagai Tsuneko Memorial Museum Kana no Bi Exhibition "Kumagai Tsuneko and the Manyoshu: A Majestic Calligraphy from Her Later Years"

• Kutulutsa atolankhani (PDF)
• Flyer (PDF)

Chidziwitso

Gawo	February 2026 (Loweruka) - Marichi 4 (Lamlungu), 18
Maola otseguka	9:00 mpaka 16:30 (kuloledwa mpaka 16:00)
kutseka tsiku	Lolemba lililonse (tsiku lotsatira ngati Lolemba ndi tchuthi)
Malipiro ovomerezeka	Akuluakulu 100 yen, ophunzira aku sekondale komanso osakwana yen 50 *Kulowa ndi kwaulere kwa anthu azaka 65 kapena kuposerapo (umboni umafunika), ana aang'ono, ndi omwe ali ndi satifiketi yolemala, pamodzi ndi wosamalira m'modzi.
Malo	Ota Ward Tsuneko Kumagai Memorial Museum (4-5-15 Minamimagome, Ota Ward) Kuchokera kumadzulo kotulukira ku Omori Station pa Mzere wa JR Keihin Tohoku, kwerani Basi ya Tokyu No. Mphindi 10 kuyenda kuchokera kumwera kwa Nishi-Magome Station pa Toei Asakusa Line motsatira Minami-Magome Sakura-namiki Dori (Cherry Blossom Promenade)