Kumagai Tsuneko Memorial Museum: Kana Art Exhibition "Kumagai Tsuneko's Origins - Kuyang'ana Mmbuyo Kuyang'ana pa 'Kokin Wakashū'"

　Wolemba zilembo Tsuneko Kumagai (1893-1986) adzakumbukira zaka 40 kuchokera pamene anamwalira mu 2026. Nyumba Yosungiramo Zinthu Zakale ya Tsuneko Kumagai idzachita chiwonetsero chosonyeza kukongola kwa zilembo za kana, pogwiritsa ntchito Kokin Wakashū, buku la ndakatulo za ku Japan lolembedwa ndi Mfumu Daigo (885-930) mu nthawi ya Heian, monga mutu wake, ndikuwonetsa ntchito zoyambirira zomwe zikuyimira chiyambi cha zilembo za kana za Kumagai. Kokin Wakashū ndi buku la ndakatulo za ku Japan lolembedwa ndi Ki no Tomonori, Ki no Tsurayuki, Ōshikōchi no Mitsune, ndi Mibu no Tadamine. Tsuneko, yemwe anali ndi chidwi ndi "Kokin Wakashū" (Mndandanda wa Ndakatulo Zakale ndi Zamakono za ku Japan), anaphunzira ntchito zaluso za "Sekido-bon Kokin Wakashū," buku la ndakatulo zolembedwa mu nthawi ya Heian, ndipo analemba makhalidwe ake motere: "Mizere yake ili ndi maburashi amphamvu, mikwingwirima yakuthwa, komanso makulidwe ake, ndipo kukongola kwa maburashi kumakulitsidwa ndi kusinthasintha kwakukulu kwa liwiro, kamvekedwe ka mawu, liwiro, ndi kulemera, zomwe zimapangitsa kuti ikhale yosangalatsa komanso yowala" (Zindikirani 1).

　Buku lakuti "Sekido-bon Kokin Wakashu" (Kope la Sekido la Kokin Wakashu) linatchedwa dzinali chifukwa mu 1882, banja la a Sekido ku Nagoya City, Aichi Prefecture, linali ndi kabuku ka Kokin Wakashu, komwe akuti kanakopedwa ndi Fujiwara no Yukinari, wolemba ndakatulo wa nthawi ya Heian. Mu 1949, Tsuneko anakopera "Sekido-bon Kokin Wakashu" ndipo wakhala akupanga ntchito zolembedwa pogwiritsa ntchito Kokin Wakashu kuyambira m'ma 1950.

　Chiwonetserochi chidzakhala ndi ntchito monga "Chihayaburu" (1957), yochokera pa ndakatulo yayitali ya Ono no Mitsune yokhudza kusintha kwa nyengo yozizira, ndi "Awaretefu" (1982), yomwe ikufotokoza ndakatulo ya waka ya Ki no Toshisada yokhudza mtengo umodzi wa chitumbuwa womwe umaphuka kumapeto kwa masika. Chiwonetserochi chidzayang'ananso pa "Sekido-bon Kokin Wakashu," chidutswa cha zilembo zomwe Tsuneko ankazilemekeza ngati "ntchito yomwe idakondedwa osati ndi ine ndekha komanso ndi anthu ambiri, yokhala ndi mawonekedwe ake opatulika, liwiro losiyanasiyana la maburashi, ndi kamvekedwe kabwino" (Chidziwitso 2), ndipo idzayang'ana mmbuyo pa zomwe zidamupangitsa kuyamba kulemba zilembo za kana, kuyang'ana kwambiri ndakatulo za waka mu "Kokin Wakashu."

Zindikirani　
1. Tsuneko Kumagai, "Kalembedwe ka zilembo: Kana - Kuchokera ku Zoyambira mpaka Ntchito Yolenga," Macaw Publishing, 1978.
2. Tsuneko Kumagai, "Kalembedwe Kamodzi Kokopera Kambirimbiri," mu *Kalembedwe Kanga Komwe Ndimakonda*, Daito Bunka University Calligraphy Research Institute, 2007.

Kutsegulidwa kwa munda wa masika
Tsiku ndi Nthawi: Loweruka, Meyi 2, 2026 - Lachitatu, Meyi 6, 2026 (Tchuthi cha Anthu Onse)
Malo: Kumagai Tsuneko Memorial Museum Garden
Ndalama zolipirira kutenga nawo mbali: Zikuphatikizidwa mu ndalama zolipirira kulowa

〇 Chiwonetsero chosatha chokhudzana ndi Tsuneko Kumagai: "The World of Tsuneko Kumagai, Part I: 'Iroha-cho'"
Masiku a chochitikachi: 1 February (Lamlungu) mpaka 28 June (Lamlungu), 2026
　　　　　9:00 mpaka 16:30 (kuloledwa mpaka 16:00)
Atsekedwa Lolemba (Ngati Lolemba ndi tsiku la tchuthi la anthu onse, nyumba yosungiramo zinthu zakale idzatsekedwa tsiku lotsatira).
Venue: Magome Art Gallery, 2nd floor (4-10-4 Minami-Magome, Ota-ku)
Ndalama zolowera: Zaulere

February 2026 (Loweruka) - Marichi 4 (Lamlungu), 18 　

Ndandanda	9:00-16:30 (Kuloledwa mpaka 16:00)
Malo	Kumagai Tsuneko Memorial Hall
Mtundu	Zisonyezero / Zochitika

Pepala la PDF